ADORACIÓN
Recuerdo cómo los miraba a los dos.
Ella tocaba en el muelle, tú la mirabas.
Pensaba en cuánta suerte tenías de tener una madre como ella...
y en cuánta suerte tenía ella de tener un hijo como tú.
Eso es lo que te robó, Simón.
Eso jamás lo perdonaré.
Lo que tienen que saber sobre mi madre...
es que era muy confiada.
Es por ello que se encontró en semejante situación.
Y es lo primero...
que les debe de haber parecido obvio a los agentes de seguridad.
Era totalmente inocente.
- ¿Habla hebreo? - No.
¿Se quedará en Tel Aviv?
Vamos a Tierra Santa.
¿A quién se refiere con "vamos"?
Mi prometido y yo.
¿Por qué no viaja con usted?
Tuvo que quedarse por negocios.
¿Está embarazada?
La gente pregunta cómo dos hijos pueden ser tan diferentes.
Tu madre manifestó su talento desde que empezó a caminar...
incluso antes.
Siempre iba cantando para sí misma por la casa, por el jardín.
Cuando tomó un violín, fue como si supiera dónde poner los dedos.
Tu tío, por otro lado, jamás descubrió cuál era su talento...
excepto los problemas y las dificultades.
Mis padres dijeron ridiculeces. Pero nunca tienes pruebas...
y uno quiere pruebas.
Fue así.
Pero resultó ser muy gracioso, así que quería mostrárselos.
Pensó que su vida era muy dramática...
Pensé que estabas drogada cuando nos mostraste eso.
¿Por qué te tomarías el tiempo de grabar...?
Simón, ¿puedes ver quién es?
¿Por qué Simón...?
- Hola. - Son $24.
¿No puedes anotarlo en nuestra cuenta como siempre?
Lo siento. Ya no les fío.
- ¿Está menos picante que de costumbre? - ¿Por qué no quería fiarnos?
- Vaya uno a saber. - Es lo que quiero averiguar.
Bueno, no.
Mira la verde de ahí.
Fíjate si no funciona. Bien.
Si tenemos problemas, deberías decírmelo.
- ¿Quién dijo que teníamos problemas? - Problemas económicos.
¿Problemas económicos? ¿Qué vas hacer?
- Ayudar. - ¿Cómo vas a ayudar?
¿Venderás tus videojuegos viejos?
Podría pedir un préstamo o algo.
Es difícil describir la inocencia. Es como un perfume...
algo que tienen algunas personas.
Y desde que encontraron la bomba...
los agentes de seguridad sabían que mi mamá no tenía nada que ver con ella.
Buscaban a mi padre.
Y cuando oí la historia en clase la semana pasada...
leída en francés, lo recordé todo.
Me inculcaron el odio hacia mi padre por lo que le hizo a nuestra familia.
Era un monstruo.
Pero, ¿quién era realmente este monstruo?
¿Qué lo impulsó a hacer eso?
¿Se encontrará con alguien en Tel Aviv?
Sí. Con su familia.
- ¿La familia de quién? - De mi prometido.
- ¿Dónde vive su familia? - Allí.
- ¿En qué ciudad? - En Belén.
- Entonces, ¿viven en Belén? - Eso creo.
Si bien esto ocurrió hace muchos años...
por lo general, esta historia sirve para mostrar...
la eficacia de las medidas de seguridad de los israelíes.
La detuvieron, como a todos los pasajeros...
que viajan en esta aerolínea...
para que un agente la interrogara.
Ciertas partes de su historia le llamaron la atención a este agente...
incluido el hecho de que su prometido...
el padre de su hijo por nacer, no viajaba con ella.
Según los perfiles de comportamiento de la seguridad israelí...
las mujeres embarazadas casi nunca viajan solas...
- ¿Es todo el dinero que lleva? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo se quedará? - Dos semanas.
- ¿Con este dinero? - Me reuniré con su familia.
¿Y la llevarán a Belén?
¿Dónde se casará con el hombre que no viaja con usted?
Tenía asuntos de negocios. Nos encontraremos allí.
Necesito un minuto más.
- Puedo sentir cómo patea el bebé. - No, no puedes.
Sí puedo.
Ahí pateó otra vez.
Me gusta tu imaginación.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿Por qué no puedes venir conmigo?
Te lo dije, no se puede cambiar el pasaje.
Tú cambiaste el tuyo.
Mi jefe pagó para cambiar el mío.
- No lo hará otra vez. - ¿Por qué no?
Es una decisión comercial.
- Sí, pero, ¿no puedes explicarle? - Lo he intentado.
Lo intenté.
No quiero que te preocupes.
Te tratarán como a una reina. Te llevarán al hotel.
Llegaré en dos días.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Lo hice yo.
Fue idea de tu abuela, pero murió antes de que lo terminara.
Ella hizo los dibujos.
Aquí hay una foto de ella haciéndolos.
María, José y los Tres Reyes Magos.
Aún los tengo en un cajón por algún lado.
¿Te los mostré alguna vez?
- No. - Tu tío me ayudó.
Tom siempre fue bueno con las manos.
Qué hermoso.
¿Lo hace todos los años?
Sí.
¿Es su hijo?
Nosotros también creemos que Jesús fue un profeta.
Me parece que los judíos también creen eso.
- ¿Qué creen los judíos? - Que fue un profeta.
Pero no el Mesías...
- por eso lo mataron. - Disculpe.
Es propiedad privada.
- ¿La calle? - No está en la calle.
A menudo me pregunto qué pensaba mi padre...
mientras intentaba convencer a mamá sobre su plan.
¿Sentía algo por ella?
¿Fue difícil llevarlo a cabo?
¿O es posible que...?
¿la única manera de convencerse de hacerlo era porque la amaba?
¿Y qué hay sobre mí, el hijo por nacer que descansaba en su vientre?
¿Pensó en mí alguna vez?
Cuando oí la historia en clase la semana pasada...
todas esas imágenes regresaron a mi memoria.
Y nos casaremos allá. ¿Te gustaría eso?
- Es como un sueño. - ¿Qué?
Te quedan muy bien.
Cuando te dije que estaba embarazada, dijiste que no querías involucrarte.
- Estaba muy confundido. - Dijiste que estaba sola en esto.
Eres la mayor bendición de mi vida. No me había dado cuenta de eso.
- ¿Y ahora sí? - Sí. Ahora sí.
- Te amaré de siempre. - ¿De siempre?
- De siempre. - Por siempre. No se dice "de siempre".
Por siempre.
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Sobre qué?
Cuando dijo que los judíos habían matado a Jesús.
- ¿Por qué habría de hacerlo? - ¿Sólo le pediste que se fuera?
Sí, le pedí que se fuera, Simón. Estaba loca.
Las mujeres así no vienen a esta parte de la ciudad, ¿bien?
No pasean de noche solas.
¿Y si se mudó a la esquina, Tom? ¿Y si estaba dando un paseo?
Bueno, aprenderá a no andar por ahí...
diciendo pavadas.
¿Cómo va a aprender?
No conversaste ni defendiste tu punto de vista.
¿No defendí mi punto de vista? Le pedí que se marchara.
Simón mencionó algo sobre obtener un préstamo.
- ¿Y cuál sería la garantía? - La casa.
Tom, no tiene acceso a la casa de tu padre hasta que cumpla 25.
- Lo sabes. - Sí, lo sé.
- ¿No se supone que debes ocuparte tú? - ¿Ocuparme?
De sus cosas, sus asuntos.
Tú eres el...
- Albacea. - Sí.
¿No puedes hacer nada para cambiar eso? ¿No puedes ayudarnos?
El testamento no se puede cambiar. Se aseguró de eso.
Si necesitas efectivo, puedes vender el violín de tu hermana.
Se lo dejó a Simón. Cuesta mucho dinero.
Claro.
Tú elegiste, Tom.
Te quedaste en la casa de tu hermana en la ciudad...
dejaste que Simón creciera allí...
supongo que creíste que era bueno alejarte de tu padre.
Pero eso tuvo su precio.
Maldita sea.
Muy bien. Es una buena idea empezar el acto con eso.
Y cuidado con la escalera. No quiero más accidentes, ¿de acuerdo?
- ¿Habías oído antes esta historia? - No.
¿Simplemente se te ocurrió escribirla de esta manera?
Usted dijo que la escribiéramos como nos pareciera más natural.
¿Y te pareció natural imaginarte que eras su hijo?
Bueno, me pareció una buena idea.
Por eso necesité unos minutos más para volverla a escribir.
- Desde su punto de vista. - Como si tuviera mi edad.
Como si fuera yo hablando sobre mis padres.
Quiero que trabajes sobre esto.
Que lo presentes la semana que viene a la clase.
Quiero que todos crean que es verdad, que eres el hijo de esta pareja.
¿Por qué?
Como un ejercicio.
¿Un ejercicio de qué?
- Mi francés no es muy bueno. - Entonces hazlo en inglés.
- Pero usted enseña francés. - Y teatro.
- No estoy en su clase de teatro. - Bueno, ahora sí.
Tu tío guarda mucho enojo.
Algunas personas creen que es estúpido, pero no es cierto.
Cuando alguien está así de enfadado todo el tiempo, puede parecer estúpido.
Ése es el problema con el enojo.
Absorbe mucha inteligencia.
- ¡Oiga! ¿Qué hace? - No puede estacionar aquí, viejo.
Entonces ¡hágame una multa!
No hago multas. Ya tiene una.
- Son $55 para que no lo remolque. - ¿O de lo contrario?
De lo contrario, remolcaré su maldito auto.
- Le prometo, soy bueno en esto. - ¡Maldita sea!
Lo levantaré y lo sacaremos de aquí...
todo estará bien. Es fácil...
A este auto no puede pasarle nada de nada.
Señora, se lo prometo. No le pasará nada, ¿bien?
¿Por qué no se olvida? Se lo prometo.
¿Sí?
Conducía normalmente. Dijo que iba a estar bien.
¿Qué quieres que haga? No es mi culpa. El auto se rompió.
No hice nada. No es mi culpa.
Es un maldito remolcador. No le pedí las credenciales.
Súbase al camión. Tardaré dos segundos.
¿Todo bien, viejo?
- ¿Puedo abrir su bolso? - Claro.
Es pesado.
Por favor, no descuiden su equipaje.
En el fondo del bolso de mamá encontraron...
explosivos plásticos y un detonador ocultos.
Si la bomba hubiera explotado en el aire...
como pretendía mi padre...
las 400 personas a bordo del vuelo habrían muerto.
Yo no estaría aquí para contarles la historia.
Simón es mi mejor amigo, y yo también me sentí muy confundida...
al oírlo hablar, parado frente a la clase...
y yo no sabía nada sobre ello.
Tienes que despertarte y dejar de vivir en una burbuja. En serio.
No vivo en una burbuja.
Si él no quiso contarme algo así...
tiene que haber un buen motivo.
Y si no quiere contarnos sobre ello...
también hay un buen motivo.
Creo que debemos dejarlo en paz porque...
Muchos se preguntan por qué no les conté antes sobre esto.
El tema es que, bueno, me enteré de esto hace un par de meses.
Le hice muchas preguntas a mi abuelo antes de que muriera.
Y guardé esto en mi móvil para recordarlo.
Tienes que creerme, Simón.
Tu padre era un asesino.
Si la bomba hubiera explotado en el aire...
como quería mi padre...
habría sido el acto terrorista más devastador de la época...
y mi padre habría pasado a la historia como un asesino en masa.
Pero no sería recordado como mi padre.
Yo habría desparecido en el vientre de mi madre...
junto con todos los demás pasajeros del vuelo.
Yo no estaría aquí para contarles la historia.
¿Qué le pareció?
¿Le has contado a alguien más sobre esto?
- ¿Que es mentira? No. - ¿Por qué no?
Si mis amigos se enteran de que no es verdad, no sería lo mismo.
¿Qué no sería lo mismo?
Lo que siento cuando actúo.
Es decir, algunas partes podrían ser casi verdad...
- pero de manera diferente. - ¿En qué sentido?
Ciertas cosas sobre mi familia.
Cosas en las que no he pensado en mucho tiempo.
¿Tu papá puso una bomba en el bolso de tu mamá?
No.
Bueno, algo así.
- ¿Vives con tu tío? - Sí.
¿Sabe sobre este proyecto?
- ¿Se lo vas a decir? - No lo entendería.
No lo criaron tolerante para con este tipo de cosas...
y su papá, mi abuelo, era un hombre obstinado.
- Eso podría cambiar. - Murió la primavera pasada.
Tu tío.
Quizá sea más abierto de lo que tú crees.
No estoy tan seguro.
Existe una forma de averiguarlo.
Vine a disculparme por ayer.
Estuve mal al avergonzar a un padre frente a su hijo.
De acuerdo.
¿Está aquí? ¿Su hijo?
Está en su habitación haciendo la tarea.
Quería explicar algo que dije ayer.
Sólo tomará un minuto de su tiempo.
Muy bien. ¿Quiere pasar?
¿Por qué vino a esta parte de la ciudad?
Conducía por ahí y vi sus decoraciones.
¿Conducía por ahí sola?
A veces lo hago.
Cuando vi esa manifestación pública de su fe, me conmovió.
¿Por qué?
Siento cómo la gente me mira fijo todo el tiempo...
y se pregunta por qué manifiesto visiblemente mis creencias.
De donde vengo, es completamente natural.
Aquí, es una amenaza.
¿Y eso la sorprende?
Sí.
¿Una mujer en bikini no es una amenaza para su gente?
¿Mi gente?
Quizá las personas deban permanecer con los de su tipo.
- ¿Así lo criaron? - Sí.
- ¿Y le parece bien? - Sí, me parece bien.
- ¿Quién es? - Mi hermana.
¿Es música?
Sí, lo era. Murió hace unos años.
Lo siento. ¿Cómo murió?
En un accidente de autos.
¿Sola?
- ¿Cómo dijo? - ¿Estaba sola en el auto?
No. El conductor también murió.
¿Era un amigo?
Mire, usted dijo que quería explicarme algo sobre ayer.
- Era sobre su hijo. - Bueno, no es mi hijo. Es mi sobrino.
Lo crío yo desde que mi hermana murió.
Lamento haber usado la palabra "judío" ayer. No quise decir eso.
El problema no es con los judíos y Jesús.
El problema es con los sionistas.
Gracias. Gracias por aclararlo.
¿Se está burlando de mí?
Escuche, sus problemas con los judíos...
o los sionistas o con quienquiera que odie...
no tienen nada que ver con mi vida ni la de Simón.
- Así lo criaron. - Sí. Así me criaron.
¿En qué pensaría mi mamá cuando estaba sentada en esa habitación?
A esa altura, no se debe haber dado cuenta...
de la monstruosidad de la traición...
o lo que ahora se percibe como una monstruosidad.
Cuando mi padre se enteró de lo que había pasado...
de que ella estaba embarazada de mí, no quiso involucrarse.
Trató de convencerla de que me abortara.
Mi madre debe de haberse sentido devastada.
Pero después, unas semanas más tarde, se presentó y le declaró su amor.
Quiero que vengas conmigo.
Rachel, ya te lo dije. Estaré allí en unos días...
- y mi familia se encontrará contigo. - Se enojarán.
- ¿Por qué? - Porque estoy embarazada.
No. No.
Un hijo es motivo de mucha celebración y alegría.
Te querrán aún más.
Siento pena por él, pero no siento respeto ni...
- Sí. - Intento humanizar lo que hizo.
Sólo puedo decir: "¡Vaya! Es terrible que lo hayan criado...
y que él haya crecido y pensado que debía hacerlo...
- para iluminarse". - Claro.
- Se lo inculcaron desde chico. - O lo que sea que él pensara.
Sólo sabe vivir así.
Nos han inculcado muchas cosas.
Como, por ejemplo, ¿dónde compré esto?
Me inculcaron comprar en, digamos, Nike, y...
Claro, así es nuestra cultura, sí...
No intento defenderme.
Sólo digo que estas cosas están arraigadas en nuestra mente...
al igual que hacer explotar cosas está arraigado en su mente.
- Claro, pero cuando lastima a otros... - Y lastima a otra gente.
Es decir, pero a otro nivel.
¿Nuestra cultura hace eso?
Sí. En menor grado, lastimamos a la gente, supongo.
No. Porque lo hacemos...
¿Por qué hablamos de capitalismo vs. terrorismo?
- No lo sé. - Bueno, es sólo que...
Sólo digo que en nuestra mente hay arraigados diferentes valores...
que quizá también sean valores erróneos...
aunque no te des cuenta.
Claro, pero no hago explotar a 400 personas...
cuando me compro una sudadera.
No, es para beneficio personal.
Compramos Nike porque creemos que nos veremos genial.
Él quería explotar el avión...
porque pensaba que en la otra vida tendría a 40 vírgenes.
¡Claro!
Simón intenta humanizarlo. Está bien, es su padre.
Yo haría lo mismo, si inventara una historia sobre mi padre.
Intentaría humanizarlo. Intentaría... Es parte del juego.
Somos víctimas de las circunstancias, entonces ésa es la norma.
No hay nada extraordinario en la forma en que criaron al padre.
Todos somos inocentes en cierta medida.
¿Es peor para nosotros ser indulgentes y permitir que la gente muera?...
porque no tiene dinero que matarla nosotros mismos?
¿Eso significa que no podemos opinar sobre los terroristas?...
que matan a gente inocente?
Sólo pregunto si realmente somos mejores.
¡Claro que somos mucho mejores! Claro que sí.
Chicos. Miren esto. ¿Vieron que mi mamá es profesora?
Tiene una sala de chat, y están hablando sobre la historia de Simón.
¿A qué te refieres?
Están hablando sobre lo que pasó con tu papá y todo eso.
¿Cómo lo averiguaron?
Bueno, yo le conté a mi mamá.
- ¿Se la mostraste a tu mamá? - ¿Por qué no?
Ya no lo mantienes en secreto.
¿Por qué no querrías que la gente lo sepa?
¿Por qué es tan escandaloso, tan sorprendente que sientas?...
que tienes una especie de derecho en esta historia?
Yo estaba en ese avión.
No creo que tenga una especie de derecho.
El hecho es que... Si es maléfico o lo que sea...
más allá de cuáles eran las intenciones del papá de Simón...
lo sentí en mi piel cuando me enteré de ello.
No creo que haya sido un trauma en su momento. Lo vivimos en nuestra...
mente como Simón intenta vivirlo en la suya.
Sí. Creo que el trauma viene después...
que crece dentro de ti al pasar el tiempo, como si fuera un cáncer.
Ya sea que es real o ficción...
en cuanto lo imaginamos, se convierte en algo que debemos enfrentar.
No entiendo qué es tan atrayente de ser una víctima.
Asumimos la idea de ser víctimas...
hasta el punto en que nos olvidamos del dolor de los demás.
Es como una muda de ropa que me queda muy cómoda hoy.
Su padre básicamente me arruinó la vida.
Es decir, he estado bastante...
Desde, tú sabes...
Desde que pasó, he estado...
Mi dieta está completamente fuera de control. He aumentado 45 kilos.
Y no puedo... Y no logro...
hacer nada básicamente.
Cuando trabajo, tengo que viajar en avión, y lo vivo así.
Segundo tras segundo, pienso: "¿Explotará?
¿Explotará? ¿Explotará?"
Segundo tras segundo.
"¿Explotará? ¿Explotará?"
Al segundo siguiente: "¿Explotará?"
- Es así. Tú sabes... - Hace 25 años que conozco a David...
y es un hombre diferente. No es la persona que solía ser.
No es que antes fuera una gran persona...
pero creo que soy la persona a quien volaron en pedazos.
- ¿Qué? - ¿De acuerdo? En un acto terrorista.
¡He regresado de la muerte para enfurecerme con los idiotas!...
que creen que matar a alguien por un ideal es algo viable!
La idea de que alguien pondría a su esposa embarazada en un avión...
elegiría, porque soy judío o porque el avión iba a Israel...
matar a todas las personas del vuelo, es decir, es la cosa más...
asquerosa, repugnante, despreciable que jamás haya oído.
Pero, en realidad, no te hicieron volar en pedazos.
- No entiendo por qué dices... - ¿Oíste lo que dije?
"¡Soy el hombre que regresó de la muerte!"
Hablo por ellos.
La posición de la escuela es que lo alentaste...
a que llegara tan lejos como pudiera.
- Como un ejercicio de teatro. - Pero no estaba en la clase de teatro.
No le estabas enseñando teatro.
El monólogo lo presentó en la clase de francés. ¿Cierto?
No entiendo, Sabine.
Lo convenciste de que lo presentara como si fuera cierto.
Como una forma de desarrollarlo.
No creí que la mentira llegaría tan lejos.
Jamás me dijo que lo publicaría en la Internet.
No sé cómo procederemos con esto, Sabine.
Dices que es un despido injustificado...
pero todo lo que la escuela dice que hiciste, lo hiciste.
Si tú sabías o no que él iba a publicarlo...
y que tendría semejante reacción, no es el problema.
No, no quiero malgastar tu dinero.
¿Por qué elegiste leerle ese artículo en particular a los alumnos...?
¿sobre el hombre que quería hacer explotar el avión?
Es un artículo difícil de traducir. Sucedió el mes que llegué aquí.
¿Por qué?
Mataron a mis padres en Beirut.
No podíamos quedarnos allí.
No. Lo que quise decir es ¿por qué es tan difícil?
No. Tengo que irme.
Sí. Es un área de remolque, estacionamiento para empleados.
Tendrá que pagar la tarifa de descarga.
¿Es su auto?
- Sí. - De acuerdo. Son $55.
- ¿Para qué? - Para que no me lo lleve.
¿Y si no quiero que se detenga?
- ¿A qué se refiere? - Si quiero que siga con su trabajo.
- Sí, mi trabajo es remolcar su auto. - Sí.
- Entiendo. - ¿Entiende? ¿Segura?
Hablo en serio. Lo remolcaré.
- ¡Espere! - Oiga, oiga. Es su auto, ¿cierto?
- Sí. - ¿Sí? Muy bien. Espere.
Si cambia de idea, llámeme.
- ¿Puedo verla? - Sí.
- ¿Puedo colgarla? - Sí.
Gracias.
- ¿Hacemos una de papá? - Sí.
¿Sí?
Soy yo. Estoy detrás de usted en el taxi.
- ¿Por qué? - ¿Adónde lleva mi auto?
- A un estacionamiento. - ¿Queda lejos?
No. A unos minutos de aquí.
¿Hay alguno que quede lejos?
Sí. Puedo ir al sur de Lakeshore.
Quiero que lo lleve al estacionamiento más lejos.
- ¿Algún motivo? - Necesito tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para pensar. Por favor. Sólo siga manejando.
Lo que usted quiera. Le va a costar.
Está bien. Pagaré lo que sea.
- ¿Conoce a este tipo? - No.
- Entonces, ¿por qué hace esto? - Sólo siga manejando.
Mi mamá no tenía ni idea...
de la situación política en la que se estaba metiendo.
No tenía idea que, en ese momento, Belén estaba bajo el control israelí.
Mi padre no le explicó la violencia que había marcado la región...
la historia de persecución.
Mi padre sólo quería hacer justicia...
cualquier tipo de justicia por su ira...
y estaba listo para sacrificarnos a nosotros dos por su noble causa.
Muchas personas han considerado esta acción...
como la cosa más horrenda y cínica...
que un padre y esposo podría hacer a una familia.
Yo he llegado a comprender que no es así.
Mi padre nos estaba dando un regalo.
- ¡Vaya! - Simón, si crees que fue un regalo...
hazlo, pero creo que él es un cobarde.
Tiene razón. Creo que tiene razón.
Si te hubiera dado ese regalo...
no estarías aquí diciendo que fue un regalo.
Hannah, ¿no crees que la gente puede morir por una causa?
Puede morir por una causa, pero no sacrificar a otros.
No crees que exista el mártir.
¿Cómo habría sido una mártir la esposa?
No sabía que moriría. Por qué iba a morir.
Él lo hizo porque creía en algo.
Sí, pero él no murió. Él no...
¡Hacía algo para mejorar el mundo! ¡Hacía algo para mejorar el mundo!
Y, saben, tiene razón al hacerlo.
Entiendo que tengas que pensar en tu padre...
como alguien que te da un regalo...
pero no entiendo cómo puede haber alguna justificación...
para tantos asesinatos y para tanta destrucción.
¿Y quién está en el avión? Seguramente gente como nosotros.
No son personas que toman grandes decisiones políticas.
Cientos de otras vidas...
Soy Daniel, y escuché sobre su sala de chat a través de un colega...
cuya hija va a su escuela.
Ahora, ¿por qué no se subió al avión el padre de Simón?
Contemplaron la posibilidad de que sea un cobarde.
Contemplaron la posibilidad de que sea un monstruo.
¿Es posible que este hombre simplemente?...
quisiera ver las consecuencias de sus acciones?
No se puede subestimar la satisfacción profunda y terrena...
de ver el trabajo que uno ha hecho mientras se está vivo.
¡Es un crimen atroz!
No creo que lo que le haya pasado a los padres de Simón...
sea un tema de conceptos e ideologías y de quién es un mártir.
Se trata de que esto le pasó a su mamá.
¿Por qué no se callan? ¿Por qué no se imaginan...
cómo sería ser su madre?
Estás embarazada y crees que tienes un esposo maravilloso...
que te ama, y él planea matarte a ti y a otras 400 personas.
Sus padres murieron en un accidente de autos, Sabine. Hace ocho años.
Chocaron de frente contra otro vehículo.
Esto habría pasado mucho tiempo atrás, antes de que naciera.
Es una situación hipotética. Entonces está mintiendo.
Lo está inventando para una obra que escribe.
Sé todo sobre sus padres. Sé los detalles sobre el accidente.
¿Quién eres? ¿Un inspector? ¿Leíste los informes policiales?
Es lo que está explorando con su monólogo.
¿Y quieres que lo apruebe?
Quiero que estés al tanto de lo que está haciendo.
¿Por qué?
Porque quiero presentarlo en el Festival de Teatro.
No. Claro que no.
No tengo problema de que escriba lo que él quiera...
siempre y cuando no promocione el odio...
y siempre y cuando todos sepan que es ficción...
que lo está inventando.
- Puse esto en mi bolsillo por error. - ¿Por error?
Pensé que la idea era poner a prueba la tolerancia de mi tío...
no robar cosas.
Escucha, hablé con el director.
Quiere que la gente sepa que estás inventando esto.
¿Por qué? Es lo que lo hace interesante.
Es de la única forma que permitirá que lo presentes en el Festival.
Bueno, esperemos hasta entonces.
No creo que sea una buena idea.
Yo sí.
Quédeselo.
- Hola. - Hola. Soy yo otra vez.
- Me preguntaba si había almorzado. - ¿Cómo dice?
- Me preguntaba si había almorzado. - No.
- ¿Le gustaría que lo invite? - ¿Adónde?
A almorzar.
- Señora... - Sabine. Me llamo Sabine.
Sí, mire...
¿Le gustaría ir a algún lugar en particular?
- Mire, soy un hombre ocupado. - ¿Sí? ¿Por qué está tan ocupado?
- Señora, tengo mi almuerzo aquí. - Guárdelo para mañana.
- Espere. Señor, ¿usted almorzó? - No.
- Tiene hambre. - Podría comer algo.
Parece que le gusta.
Sí, así parece.
¿Su esposa le prepara el almuerzo todos los días?
- No. Lo hago yo. - ¿No está casado?
No. Me hice el hábito cuando tuve que preparar el almuerzo para el niño.
¿Estuvo casado?
No, no. Mi sobrino. El hijo de mi hermana.
Lo crié después de que ella murió.
- ¿El padre vive? - No. Murieron juntos.
En un accidente.
¿Cuántos años tenía?
¿Cuántos años tenía yo? 22.
Gracias.
Es mucha responsabilidad criar un niño a esa edad.
- Sí, supongo. - Ella debe de haber confiado en usted.
Y ahora pone decoraciones para recordarla.
Lo siento. Fue una estupidez de mi parte.
¿Quién es usted?
La maestra de Simón, de francés y teatro.
- ¿La que despidieron? - Sí.
Salía de la oficina de mi abogada cuando nos encontramos.
¿Saben sobre eso?
¿Saben que vino a mi casa y robó eso?
No. Lo siento.
- ¿Simón lo sabe? - ¿Que era yo?
Claro.
Lo planeamos juntos.
Él no cree que usted sea muy abierto. Quería probarle lo contrario.
Era importante para la obra que quería escribir.
- Señora... - Pensé que le haría bien y...
Está confundida. Usted hizo eso.
¿Usted le dijo que publicara eso de que su papá era un terrorista?
No tenía idea de que llegaría tan lejos.
- Bueno, llegó así de lejos. - Sí, lo sé.
Y lo siento mucho, pero no fue mi intención.
Por favor.
¿Tiene idea de lo que le hizo a ese chico?
- No lo habría dejado... - ¿Tiene idea?
María, José y el niñito Jesús.
Fue idea de tu abuela, pero murió antes de que lo terminara.
A ella le encantaba la Navidad.
¿No, Tommy?
¿No qué?
Le contaba a Simón que a tu mamá le encantaba la Navidad.
- ¿Según quién, papá? - ¿No lo recuerdas?
No.
Lo que recuerdo, papá, es que no la pasábamos bien en Navidad...
porque significaba que teníamos que pasar más tiempo contigo.
De hecho, todos odiábamos Navidad.
No le creas.
Están en el primer cajón de mi escritorio.
Dibujos hermosos.
Tienes que creerme, Simón.
He estado pensando en las vírgenes y el cielo...
y me pregunto, Simón, si es posible...
retrasar la recompensa divina.
De esa manera, podemos matar gente y ser testigos de nuestras acciones...
sentir la satisfacción de la que antes hablaba...
y ser un mártir después...
y recibir las vírgenes después.
¿Podemos dejar para otro momento el ser mártir?
¿Qué creía tu padre? ¿Tenía lo necesario?
No puedo responder a tu pregunta.
No tengo idea si mi papá alguna vez tuvo la intención de matarse...
o si le atraían las vírgenes.
Él amaba a mi madre.
Y estoy seguro...
de que si hubiera conocido a las demás personas del avión...
también le habrían caído bien. Pero ése no es el punto.
Creo que esta idea de que si conoces a alguien, si lo humanizas...
te impide apretar el gatillo o poner una bomba o lo que sea.
Bueno, es un mito que nos enseñan, algo que aprendemos de las películas.
Cuando, en verdad, eso podría ser lo que realmente inspira una acción extrema...
que se le hace a alguien que quieres, en este caso, con mi papá...
a personas que amas.
¿Qué quieres de mí?
- Quiero que participes de este mundo. - ¿Por qué?
Y que le muestres al mundo que hay gente como tú que ha sufrido y sobrevivido.
¡No como estos mentirosos que no saben de qué diablos hablan!
No me hables así.
Vamos, abuela. Hazlo por mí.
Muéstrale al mundo que hay gente como tú que ha sobrevivido.
- Sí. - De acuerdo. Vamos.
- No. Yo me levanto, querida. - ¿Quieres pararte sola? Adelante.
¿A quién le importan? A mí no me importan.
Un poco más cerca.
- Vamos. - Yo lo haré. ¿Qué?
Muéstrales.
Sí, les mostraré. Sí.
¿Ahí, ven? 46224.
Es muy emotivo.
Simón, tienes que estar orgulloso de tu papá.
Tú papá fue un héroe. Tu papá defendió la verdad, Simón.
Yo también soy una víctima.
Soy una víctima de años de propaganda...
años de mentiras.
SEIS MILLONES DE MENTIRAS
Éste es mi tatuaje. ¿Te gusta?
¿Lo ves? ¿Puedes leerlo?
Es lo que tengo escrito en mi cuerpo.
Si has mirado a otra persona que no seas tú durante cinco minutos...
enfrenta la idea de...
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es? - Un chico.
- ¿Qué, quiere tener sexo contigo? - Claro.
¿Dónde guardas el violín de tu mamá, Simón?
Está...
en el estante de arriba del armario al fondo.
Sí.
¿Por qué?
¿Cuándo fue la última vez que lo sacaste?
Cuando fuimos a ver al abuelo al hospital la primavera pasada.
Claro. La confesión que nunca sucedió.
- Quizá no haya nada que confesar. - Yo no creería eso.
¿Sabes algo que yo no sepa?
¿Mi papá lo habrá hecho?
¿Habrá chocado el auto a propósito?
Me gustaría poder responderte, Simón. No puedo.
No lo conocí muy bien.
Estaba hablando con Nick sobre la idea del préstamo. No se puede...
no hasta que tengas 25.
¿Conoces la historia sobre esta marca de aquí?
¿Sabes que así es como se conocieron tus padres?
Verás, tu mamá entró a un lugar de reparaciones para arreglarlo.
Y este tipo, tu papá...
tenía esta vieja...
- ¿Cómo se llama esta parte de aquí? - Es una voluta.
Una voluta.
Tenía esta vieja voluta que había guardado y le dijo que podía ponérsela.
La de ella era nueva.
No sé el resto de los detalles.
Encontré las facturas del trabajo...
los dibujos, mi papá hizo bosquejos de todo.
Con permiso.
Supongo que quería que ella supiera cómo quedaría.
Tiene muchos detalles.
Seguramente le gustaba planificar todo.
¿Me estás preguntando si puedes venderlo?
Escucha.
Cuando murieron, me mudé aquí para cuidarte.
Quería que estuvieras aquí.
Quería que vivieras en esta casa.
También fue tu oportunidad para alejarte de tu padre.
Las cosas son caras aquí, Simón. Deberías saberlo.
Aún tenemos la hipoteca de la casa.
Necesitarás dinero para la universidad.
¿Qué quieres que haga?
¿Puedo pensarlo?
Sí, puedes pensarlo.
Sé que significa mucho para ti. Lo entiendo.
No entiendo, Tom.
¿Por qué querría papá cambiarle la voluta?
Es decir, no mejora el valor del violín.
Se podría cortar la voluta y tendría el mismo valor, ¿no?
No lo sé.
Hay algo que hizo mi padre que quizá explique mejor su personalidad.
Cuando conoció a mamá, reparaba violines.
Ése era su trabajo.
Ella entró con este instrumento.
Bueno, es una historia larga.
Pero la última vez te decía...
que no importaba si mi papá...
había visto a las personas de ese vuelo.
Él no hubiera cambiado de parecer si hubiera reconocido su humanidad.
Y me di cuenta...
de que uno nunca sabe cuándo...
o de qué manera algo podría afectarle.
La mayoría de las veces, cuando algo...
nos afecta mucho...
es cuando nos planteamos que nos lo podrían arrebatar.
Y ahí es cuando uno debe actuar.
Simón, siento que no te entiendo...
si crees que es más fácil proyectar...
tus emociones en una cosa y no en una persona...
me pregunto cuál es tu respuesta a lo que ves ahora.
Porque ahora soy una cosa dentro de lo que sea que estés mirando.
Pero ves mi cara y ves mis ojos...
y escuchas mi voz.
Y más allá de tu reacción, esto no estaría aquí si mis padres...
hubiesen estado en el avión ese día y la bomba de tu padre hubiese explotado.
Es difícil de creer, Hannah.
Me respondieron muchas personas que estuvieron en ese avión.
Quizá una parte de ti desea que tus padres...
puedan ser parte de ese club.
Esta comunidad que recuerda...
una catástrofe que nunca sucedió.
Creo que la suposición aquí es que nuestras vidas son valiosísimas.
Pero sabemos que no es posible. La naturaleza no funciona así.
Si cada vida fuera valiosísima...
el mundo no podría preservarse.
Seguiríamos multiplicándonos hasta extinguirnos.
Es sentido común.
Así que, ¿cómo evitarlo?
Hay enfermedades, hambruna.
Provocamos guerras, planeamos genocidios...
pero, de vez en cuando, alguien hace justicia con sus propias manos...
y se deshace de algunas vidas.
Cuando la policía me mostró...
la cinta en la que decía esas cosas, no era Simón.
- No. - Era otra persona.
- Estaba fingiendo. - ¿Por qué?
Quizá estaba buscando una solución.
Gracias. Estaba delicioso.
¿Qué tipo de mortadela era?
- No era mortadela. - Pero era algo así.
Sí, era algo así.
Termina mi turno.
Son $75.
Disculpe.
¿Por qué no nos dijo...?
¿que terminaba su turno antes de tomar mi almuerzo?
Yo no lo tomé.
- Me lo ofrecieron. - ¿Qué le parece restar mi almuerzo?
- ¿Por qué habría de hacerlo? - ¿Por qué? Por amabilidad.
Amabilidad.
Fue muy amable de esta mujer invitarlo a almorzar.
Claramente fue amable al ofrecerme su almuerzo.
No entiendo si es amable pedir mi pago.
¿Sabe qué? No me provoque.
¿Por qué no? Usted me está provocando a mí.
Supuse, dadas las circunstancias, que era un regalo.
Ahora me pide que lo devuelva. Como no puedo hacerlo...
- me extorsiona por dinero. - Claro.
Dinero que gané haciendo mi trabajo.
- No. No le dé el dinero. - En serio, está bien. No es problema.
- ¿Por qué no se marcha de aquí? - No. ¿Qué propone?
¿Que le devuelva el almuerzo?
- ¿Sí? De acuerdo. - ¡Váyase de aquí!
¡Váyase de aquí! ¡Suba al auto y váyase de aquí!
- No me toque. - Lo volveré a tocar. Súbase al auto.
¡Súbase al auto!
Gracias.
- ¡Súbase al auto! - ¡Matón!
¿Hace cuánto tiempo tienes este violín?
Desde que tenía 14.
Me lo regaló mi padre.
Fue un muy buen regalo.
Debe de haber sabido que eras especial.
¿A qué te refieres?
Una gran música.
¿Eso me hace especial?
No.
Eres especial por lo que tienes dentro de ti.
De ahí es de donde viene la música.
¿Por qué llegaste tan lejos, Simón?
Hiciste que la gente recordara el día que casi perdió la vida...
y dijiste que fue tu papá quien intentó hacerlo.
Ya sea que te hayan tenido lástima o hayan estado enfadados contigo...
¿por qué hiciste que la gente se sintiera así si no era cierto?
BUSCANDO
Bajaré el auto.
No ha terminado de comer.
No quiero comer.
Me preguntaba sobre Simón...
qué es lo que intentaba solucionar.
Señora, todos intentamos resolver cosas.
Sabine. Llámeme Sabine.
Señora...
se metió en mi casa...
planeó que remolcara su auto. Ahora sé quién es y se terminó.
No sabe quién soy.
Sí, lo sé. Escúcheme.
Jamás me gustó teatro en la escuela.
No entiendo esto de fingir. No me gusta esto de fingir.
Está jugando con las personas.
No hago eso.
Es exactamente lo que hace.
Los padres de Simón murieron en un accidente de autos.
- Yo le dije eso. - El conductor del camión dijo...
que ellos lo chocaron a propósito...
que Sami lo chocó de frente.
¿Cómo sabes su nombre?
Sami tenía problemas de la vista.
No debía conducir de noche.
¿Cómo lo sabes?
Estuve casada con él...
durante cinco años hasta que conoció a tu hermana...
en la tienda.
Él reparó su violín.
La buena noticia es que es auténtico.
La mala noticia es que... Lo siento.
La mala noticia es que toda esta pieza del violín es nueva.
¿Afecta el sonido?
No, no. La voluta es sólo decorativa.
Muchos instrumentos en esta época tenían un injerto. Aquí.
Los violines más viejos tenían un mango más corto...
y el ángulo del diapasón era diferente...
y cuando se introdujo el estilo nuevo...
se hizo un corte aquí.
De esta manera, se mantuvo la voluta y se modificó el mango.
¿Puedes...?
Hice algunos dibujos...
sobre cómo podemos reconstruirlo.
¿Con qué?
Yo... De acuerdo.
La traje de París.
Era parte de un viejo violín...
que se destruyó durante la guerra.
- ¿De la misma marca? - No, es parte del mismo taller.
La voluta se verá idéntica.
Puedo unirla a tu violín.
Aquí.
Mira el dibujo.
¿Ves?
Quedaría así.
Pero en la punta, va a ser suave.
¿Lo sientes? Es suave.
Tu mamá toca como una diosa.
¿Hace cuánto están parados ahí?
Quiere que vayamos a cenar.
Hola.
No discutas con él, ¿sí?
¿Sobre qué?
Si dice algo al bendecir la mesa o algo...
Soy un invitado. Espero que me traten como tal.
- Dijo que éramos todos animales. - No, no.
Quienes secuestraron los aviones...
la gente que los estrelló contra las torres, ellos eran animales.
Dijo que todos nosotros lo éramos.
- ¿Dije eso? - Sí.
Tom, ¿dije eso?
Tom, te estoy preguntando algo. ¿Le dije eso a tu cuñado?
No lo sé, papá.
No lo sabes.
Estás sentado a la mesa y no lo sabes.
¿Tienes problemas auditivos, Tom?
Te diré por qué jamás habría dicho algo así.
Por qué sé que no pude haber dicho algo así...
porque, aunque tú no lo creas...
soy un hombre civilizado.
Y las personas civilizadas no creen en hacer cosas así.
- Siempre tergiversa las cosas. - ¿Qué tergiverso?
Le gusta manipular.
¿Que soy un manipulador, Rachel? ¿Eso soy para tu marido?
Tu marido quiere saber por qué está mal criar a mi nieto con su cultura...
y le explicaba que lo que está mal es...
que su cultura sólo aportó odio y violencia al mundo.
¿Lo dice después de las Cruzadas?
- ¿Tras enviar a los niños a pelear? - ¿De qué habla?
- La Cruzada de los Niños. - Claro, sí, sí.
Eres un hombre educado, ¿no, Sami?
¿Qué opinas de este hombre educado, Tom? ¿Te impresiona?
Ella bebía mucho. Siempre bebía mucho en esas situaciones.
¿En qué situaciones?
Cuando papá y él estaban juntos.
- ¿Sami? - Sí.
No lo llamas por su nombre.
No lo llegué a conocer muy bien.
Vivió con tu hermana durante 10 años.
No estaba mucho con ellos en esa época.
¿Dónde estabas?
Escucha.
Ojalá hubiera conocido mejor a Sami.
Le podría decir a Simón quién era.
Necesita saberlo. Quiero que lo sepa.
En cambio, estuvo con mi padre...
la misma porquería con la que yo me crié.
Excepto que tu hermana se aseguró de que no fuera criado así...
que tú lo cuidaras, que tú criaras a Simón.
Mi hijo no responde porque está de acuerdo conmigo.
No quiere parecer maleducado porque no lo criamos así.
En esta familia sabemos comportarnos adecuadamente...
y saben que no pueden decirme qué dije o qué no dije.
No pueden sentarse a la mesa y pedirme explicaciones.
Por como fueron criados mis hijos, eso sería considerado maleducado.
¿Lo entiendes?
Quizá para ti sea normal actuar así...
ser temperamental, apasionado, impulsivo...
grosero en la mesa, pero en mi casa es inaceptable.
- Cuando la madre de Rachel vivía... - Oye, Simón.
Tenía una norma...
- ¿Quieres ir a pasear en mi camioneta? - Cuando alguien se enojaba...
en la mesa o en cualquier lado...
- De acuerdo. - Asentía.
- No hables... - Tom.
Tom, regresa. Por favor, regresa ahora.
Después de que pasó toda la semana cocinando...
¿le gusta verla beber?
- No tienes idea... - ¡No!
- De qué hablas. - Usted la obliga a hacer esto.
Ella es infeliz aquí.
¡Usted la hace infeliz!
Regresa, por favor. Tom, ¿me oyes?
- ¡quién es civilizado! - Tom, ¿me oyes?
Por favor, ¡regresa!
Tom, simplemente regresa. Por favor, regresa.
¡no hables!
Fingí que no la oía...
que la conexión era mala.
Y ella siguió llamando.
Y yo no respondí.
¿Por qué no?
Porque, finalmente, alguien le estaba dando su merecido.
Nadie lo había desafiado de esa manera, ni enfrentado de esa manera.
Quería que él explotara por mí.
Quería que Sami hiciera eso.
- ¿Explotar? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo duró? - No lo sé.
Él se debe de haber dado cuenta de que ella estaba borracha para conducir.
Sé que no es mi culpa.
Pero sí es tu culpa.
No respondiste cuando te llamó por ayuda.
Si hubieras vuelto, los habrías podido llevar a su casa.
Sami no habría tenido que conducir.
Has vivido con esto demasiado tiempo como para negar tu responsabilidad.
Cuando regresé, era tarde. Ya habían muerto.
Cuando entré, mi papá gritaba que él lo había hecho a propósito.
¿De acuerdo?
Que se mató y mató a Rachel.
Que llamó del auto y dijo que se mataría y mataría a Rachel.
- ¿Por qué? - Porque era un monstruo.
Es lo que siempre pensó mi papá, y ahora no hay forma de desmentirlo.
¿De acuerdo?
Pero Sami no era un monstruo.
No.
Él no.
¿Desde cuándo sabes que Simón era su hijo?
Desde que me transfirieron a la escuela.
Desde que vi su apellido.
Se convirtió en mi secreto.
¿Simón lo sabe?
No.
Lo vi crecer.
Siempre lo vi como el hijo de Sami.
No por su apariencia. Por su forma de ser.
Las cosas se complicaron cuando Simón fue creciendo.
Y ahí fue cuando decidiste visitar su casa.
Solía pasar con el auto.
Lo veía jugar adentro con Simón, cocinando.
Era un gran cocinero.
Lo vi colgar las decoraciones de Navidad.
Fue muy generoso de su parte...
teniendo en cuenta cómo lo criaron.
Lo siento. No debí hacerlo...
no debí ir a la casa.
¿Qué esperabas encontrar?
No lo sé.
Gracias, viejo.
Puedes vender el violín ahora, Tom.
Tienes mi autorización.
¿Recuerdas cuando te pregunté sobre cortar la voluta?
Bueno, es algo que debía hacer.
Es difícil describir el porqué.
No creo que afecte mucho el valor...
porque no afecta el sonido.
Espero que sirva para pagar las cosas que necesitaremos.
Voy a Tierra Santa.
Todo es Tierra Santa.
Puedo sentir cómo patea el bebé.
Abuelo, necesito saber qué pasó esa noche.
Él iba a matarla.
- Llamó y dijo... - Pudo haber llamado para disculparse...
o para preguntar si yo había vuelto. O pudo haber sido mamá.
¿Quieres pasar?
¿Tomar un café?
Debe de ser extraño ver las fotos del casamiento.
Nunca dijo que no estaba casado.
Es parte del motivo por el que mi papá sospechaba de él.
- Si pudo hacerme eso a mí... - Ese tipo de idea, sí.
Pero tu papá no me conocía.
Si me hubiera conocido, habría entendido de qué estaba huyendo Sami.
¿A qué te refieres?
- Tengo modos extraños. - Sí, es cierto.
Creíste que estaba loca. Creíste...
Le dijiste a Simón que la gente que se viste como yo...
no va a tu parte de la ciudad.
- ¿Hiciste que grabara esa conversación? - Él me lo contó.
Estabas probando si perdía la calma.
¿Sí?
- Y no lo permitiste. - Sí. No enfrente de Simón.
Y si Simón no hubiera estado ahí, ¿me habrías pegado?
- ¿Como atacaste a ese hombre hoy? - Iba a vomitar sobre nosotros.
¿Y si yo lo hiciera ahora?
Oye. Basta.
¿Crees que haría eso?
¿Vomitar en mi alfombra para probar algo?
No estoy seguro.
Debes de pensar que soy capaz de cualquier cosa.
¿No es mejor mantenerse lejos de la gente como yo?
Quizá.
Pero las personas como yo están en todas partes...
personas que son capaces de todo...
capaces de hacer justicia, de vengarse.
- ¿Para qué? - Perdí a toda mi familia en el Líbano.
Un día regresé de la escuela, y estaban todos muertos, así de rápido.
Sami fue mi salvación.
Me dio algo en qué creer.
No entiendo qué esperas de nosotros.
Me gustaría ser parte de la vida de Simón.
¿Por qué?
Él es todo lo que tengo.
No me enojé con mi esposo por dejarme.
No puedo explicar por qué.
Tu hermana era de un mundo tan diferente...
y ella le dio un hijo.
Sami quería un hijo.
Tendrás que pagar la multa. El remolque es gratis.
Abuelo.
Realmente necesito saber qué pasó esa noche.
Él iba a matarla.
- Llamó y dijo... - Pudo haber llamado para disculparse...
o para preguntar si yo había vuelto. O pudo haber sido mamá.
Tienes que creerme, Simón.
Tu padre era un asesino.
¿Por qué no me lo contaste antes?
No creí que fuera apropiado.
Sí, buena decisión.
Se lo ve feliz.
Era feliz.
Éramos felices.
¿Y después qué pasó?
Después conoció a tu mamá.
Lo dejaste ir.
No.
Jamás lo dejé ir.